1 00:00:00,101 --> 00:00:02,646 ♪ Jingle jusqu'au bout... ♪ 2 00:00:02,648 --> 00:00:05,649 [TOUSSE] 3 00:00:05,651 --> 00:00:08,352 [VERSION ROCK DE "DECK LES SALLES" JOUENT] 4 00:00:08,354 --> 00:00:11,589 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 5 00:00:11,591 --> 00:00:14,592 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 6 00:00:14,594 --> 00:00:17,428 ♪ Enfilons-nous maintenant nos vêtements gay... ♪ 7 00:00:17,430 --> 00:00:20,364 Hé, là, jolie. 8 00:00:20,366 --> 00:00:23,367 ♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪ 9 00:00:23,369 --> 00:00:26,604 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 10 00:00:26,606 --> 00:00:33,611 ♪ ♪ 11 00:00:36,782 --> 00:00:39,817 ["PAYS DES MERVEILLES D'HIVER" PAR JEUX DE NOËL DISCO] 12 00:00:39,819 --> 00:00:46,857 ♪ ♪ 13 00:01:01,895 --> 00:01:04,842 ♪ La vieille année passe vite ♪ 14 00:01:04,844 --> 00:01:07,645 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 15 00:01:07,647 --> 00:01:11,615 ♪ Salut les nouveaux, vous les gars et les filles... ♪ 16 00:01:11,617 --> 00:01:13,145 Ce qui vient de se passer là-dedans 17 00:01:13,148 --> 00:01:16,420 c'est ce que tu es jeune les gens appellent épique. 18 00:01:16,423 --> 00:01:18,789 Bon sang, Sax. Vous tu as encore détruit ma porcelaine ? 19 00:01:18,791 --> 00:01:20,124 - Peut être. - [LES HOMMES RIENT] 20 00:01:20,126 --> 00:01:22,191 Vous voulez deviner par quel bout ? 21 00:01:24,330 --> 00:01:27,164 [Gargarisme] 22 00:01:27,166 --> 00:01:32,870 ♪ ♪ 23 00:01:32,872 --> 00:01:34,371 [Bruits sourds de tasse] 24 00:01:34,374 --> 00:01:36,168 Tu me coûtes des affaires, Sax. 25 00:01:36,171 --> 00:01:37,180 Cela vous coûte-t-il des affaires ? 26 00:01:37,183 --> 00:01:40,110 Je garde à moi seul cette merde dans le noir. 27 00:01:40,112 --> 00:01:42,279 Je vais te manquer quand je serai parti, Terrance. 28 00:01:42,281 --> 00:01:47,885 ♪ ♪ 29 00:01:47,887 --> 00:01:49,238 [GROGNEMENTS] 30 00:01:49,241 --> 00:01:50,841 Pas de vodka ! 31 00:01:50,844 --> 00:01:52,089 J'abandonne. Qu'est-ce que c'est? 32 00:01:52,091 --> 00:01:53,395 Arrête de râler. 33 00:01:53,398 --> 00:01:54,992 Je pourrais dissoudre un corps dans cette merde. 34 00:01:54,994 --> 00:01:56,994 [CRISSEMENT DES PNEUS] 35 00:01:56,996 --> 00:01:59,863 Putain de Noël miracle, je suis toujours en vie. 36 00:01:59,866 --> 00:02:02,600 Se sauver pour une fille chanceuse, je suppose. 37 00:02:02,602 --> 00:02:04,496 Eh bien, ho, ho, ho. 38 00:02:04,499 --> 00:02:05,790 Qu'est-ce que le Père Noël m'offre ce soir ? 39 00:02:05,793 --> 00:02:07,526 S'il vous plaît, prenez-le. 40 00:02:07,529 --> 00:02:09,272 [MOTEUR AU RALENTI] 41 00:02:09,275 --> 00:02:11,475 [MUSIQUE OMINOUSE] 42 00:02:11,477 --> 00:02:12,962 Eh bien, c'est intéressant. 43 00:02:12,965 --> 00:02:14,812 ♪ ♪ 44 00:02:14,814 --> 00:02:16,814 La période des fêtes va être chargée 45 00:02:16,816 --> 00:02:18,415 pour vous et moi, à première vue. 46 00:02:18,417 --> 00:02:19,981 Je n’en sais rien, Satan. 47 00:02:19,984 --> 00:02:21,334 Très bien, eh bien, toi amusez-vous bien... 48 00:02:21,336 --> 00:02:24,088 - 00:04:09,569 - TOUS : Mes vœux ! - Vous dites "Wishees!" 83 00:04:09,572 --> 00:04:12,863 - Vous dites "Wishees!" - Je ne vois pas ! 84 00:04:12,865 --> 00:04:16,467 Ha ha ! Pourquoi marcher quand on sait danser ? 85 00:04:16,469 --> 00:04:17,935 Je ne vois pas ! 86 00:04:17,937 --> 00:04:19,937 Je suis désolé. 87 00:04:19,939 --> 00:04:22,439 [MUSIQUE UPBEAT] 88 00:04:22,441 --> 00:04:24,108 Rapprochons-nous ! 89 00:04:24,110 --> 00:04:29,947 ♪ ♪ 90 00:04:29,949 --> 00:04:33,350 Euh! [RIRES] 91 00:04:33,352 --> 00:04:34,970 Haley? 92 00:04:35,121 --> 00:04:36,620 Haley! 93 00:04:36,622 --> 00:04:39,423 ♪ ♪ 94 00:04:39,425 --> 00:04:43,927 Haley! Haley! Haley! 95 00:04:49,173 --> 00:04:53,175 Ne t'inquiète pas, Joyeux. Nous y retournerons. 96 00:04:53,178 --> 00:04:56,480 Il y en avait trop les gens! Je ne pouvais pas voir ! 97 00:04:59,011 --> 00:05:01,879 Mais je ne veux qu'un seul souhait ! 98 00:05:01,881 --> 00:05:05,282 Ce n'est pas vrai. Ne sois pas méchant. 99 00:05:05,284 --> 00:05:09,920 M. Sunshine! Je n'ai besoin que d'un seul souhait ! 100 00:05:09,922 --> 00:05:12,723 Que veux-tu dire par "fuir" ? 101 00:05:12,725 --> 00:05:15,092 De qui ? 102 00:05:15,094 --> 00:05:18,095 [VERSION INQUIÉTANTE DE "CAROL DES CLOCHES JOUE] 103 00:05:18,097 --> 00:05:25,135 ♪ ♪ 104 00:05:30,276 --> 00:05:31,809 Les voilà ! 105 00:05:33,612 --> 00:05:35,445 Haley! 106 00:05:35,447 --> 00:05:41,919 ♪ ♪ 107 00:05:41,921 --> 00:05:44,188 [LAMENT DE SIRÈNE] 108 00:05:44,190 --> 00:05:46,431 ♪ ♪ 109 00:05:46,434 --> 00:05:48,167 Haley! 110 00:05:49,603 --> 00:05:52,767 Haley ! 111 00:05:57,570 --> 00:06:00,461 Yo, prends un peu de ce flocon de neige, hein ? 112 00:06:00,464 --> 00:06:02,363 La petite salope a changé son look depuis, non ? 113 00:06:02,365 --> 00:06:06,176 - De l'argent facile. - Non. Ce n'est pas de l'argent facile. 114 00:06:06,178 --> 00:06:07,878 Mec, détends-toi. 115 00:06:07,880 --> 00:06:09,847 Trois Scaramucci contre 116 00:06:09,849 --> 00:06:11,715 un enfoiré qui ressemble à "Bum Fights". 117 00:06:11,717 --> 00:06:13,917 Très bien, nous allons laisse-le tomber comme un diable. 118 00:06:13,919 --> 00:06:17,187 Vous n'avez jamais vu Sax travailler. Je l'ai fait. 119 00:06:17,189 --> 00:06:19,189 Ce que je n'arrive pas à comprendre C'est pourquoi Oncle Blue 120 00:06:19,191 --> 00:06:20,357 je voudrais frapper ce type. 121 00:06:20,359 --> 00:06:22,292 Peut-être qu'il en sait trop. 122 00:06:22,294 --> 00:06:25,329 - Waouh, Mikey ! - Regardez qui c'est ! 123 00:06:25,331 --> 00:06:27,297 Oh, mon Dieu, regarde-toi. 124 00:06:27,299 --> 00:06:29,166 Bienvenue à la maison, petit frère. 125 00:06:29,168 --> 00:06:30,701 Personne ne savait que tu étais de retour ! 126 00:06:30,703 --> 00:06:32,736 Ouais, je suis parti directement des funérailles. 127 00:06:32,738 --> 00:06:37,307 Salut les gars. Moment de silence pour Don Scaramucci, hein ? 128 00:06:37,309 --> 00:06:38,976 Que Dieu ait son âme. 129 00:06:38,978 --> 00:06:41,845 Et dire que notre petit Michel-Ange 130 00:06:41,847 --> 00:06:45,315 assis juste à côté du lit alors que le grand homme s'éloignait. 131 00:06:45,317 --> 00:06:46,483 Mwah ! 132 00:06:46,485 --> 00:06:47,820 - Ouais. - [RIRES] 133 00:06:47,823 --> 00:06:49,119 On dirait les quatre Smootchie Bros 134 00:06:49,121 --> 00:06:50,669 je vais leur botter le cul ce soir. 135 00:06:50,672 --> 00:06:54,324 Hé, regarde ce travail que nous venons d'obtenir. 136 00:06:55,394 --> 00:06:57,078 Oh, compte-moi. 137 00:06:57,081 --> 00:06:59,255 J'ai quelque chose pour mon oncle Bleu tout droit venu du Don. 138 00:06:59,258 --> 00:07:00,964 - Ça ne peut pas attendre. - Qu'est-ce que tu as, Mikey ? 139 00:07:00,966 --> 00:07:03,667 Ouais, mon frère. Putain ça. 140 00:07:03,669 --> 00:07:05,502 Un peu de thérapie balistique d'abord, 141 00:07:05,504 --> 00:07:06,953 alors va embrasser la bague. 142 00:07:06,956 --> 00:07:08,396 D'accord? Oncle bizarre je ne vais nulle part. 143 00:07:08,398 --> 00:07:10,774 Hé! Surveille ce que tu dis, imbécile. 144 00:07:10,776 --> 00:07:12,961 [RAILLES] Vous vous moquez de moi ? 145 00:07:12,964 --> 00:07:15,279 Le Don est mort, donc tout d'un coup tout d'un coup, nous sommes juste censés... 146 00:07:15,281 --> 00:07:17,169 Pour l'amour du Christ, je il n'est même pas encore déballé. 147 00:07:17,172 --> 00:07:19,049 Quoi de neuf, petit Mike ? 148 00:07:19,051 --> 00:07:20,284 Tu as peur d'avoir du sang 149 00:07:20,286 --> 00:07:23,887 sur ton Dolce et Ga-fucking-bbana ? 150 00:07:23,889 --> 00:07:27,591 Il s'avère donc qu'ils j'ai fait quelques recherches... 151 00:07:27,593 --> 00:07:28,992 [SIRÈNE GÉLISSANT AU LOIN] 152 00:07:28,994 --> 00:07:32,362 Merde de statistiques... 153 00:07:32,364 --> 00:07:34,131 Écoute, mec, tu peux faire vite ? 154 00:07:34,133 --> 00:07:36,033 J'ai un 11h00, je suppose être là d'une minute à l'autre. 155 00:07:36,035 --> 00:07:39,903 Ils ont prouvé que les putes... Tu vois, les putes comme toi... 156 00:07:39,905 --> 00:07:43,140 Qui travaille les vacances, vous partagez une niche économique 157 00:07:43,142 --> 00:07:46,243 avec le grand magasin Père Noël ! 158 00:07:46,245 --> 00:07:48,312 C'est le moment de donner. 159 00:07:48,314 --> 00:07:52,117 Videz-les. Videz-les ! 160 00:07:52,120 --> 00:07:55,252 Videz mes grosses boules de Noël brillantes ! 161 00:07:55,254 --> 00:07:57,254 Maintenant, voici quelque chose on ne voit pas tous les jours. 162 00:07:57,256 --> 00:07:59,823 [MUSIQUE OMINOUSE] 163 00:07:59,825 --> 00:08:01,258 [FEMME halete] 164 00:08:01,260 --> 00:08:03,961 ♪ ♪ 165 00:08:03,963 --> 00:08:05,495 [CRIER] 166 00:08:05,497 --> 00:08:07,664 [CRIISSEMENT DE LA COMBINAISON GONFLABLE] 167 00:08:07,666 --> 00:08:11,640 Je suis à 11h00. Désolé, je suis en avance ? 168 00:08:11,643 --> 00:08:13,837 Oh merde. 169 00:08:13,839 --> 00:08:15,739 Eh bien, c'est nouveau. 170 00:08:15,741 --> 00:08:19,711 [CRISSEMENTS S'EFFONDS] 171 00:08:19,714 --> 00:08:20,844 Un cafard ? 172 00:08:20,846 --> 00:08:24,014 Crevette. C'est comme une crevette. 173 00:08:24,016 --> 00:08:26,450 Euh, s'il te plaît, ne... S'il te plaît... 174 00:08:26,452 --> 00:08:28,352 Vous devez vous détendre. 175 00:08:28,354 --> 00:08:29,797 Si j'étais arrivé à l'heure, 176 00:08:29,800 --> 00:08:32,522 ce marteau serait à mi-chemin de votre crâne. 177 00:08:32,524 --> 00:08:34,958 C'est le dernier cinglé. Je le jure devant Dieu. 178 00:08:34,960 --> 00:08:38,095 Ce n'est pas le moment d'être prendre de grandes décisions. Ici. 179 00:08:38,097 --> 00:08:41,498 Hé. Hé, je te connais. 180 00:08:41,500 --> 00:08:42,933 Je ne pense pas. 181 00:08:42,935 --> 00:08:44,801 Ouais, tu es un... Tu es un flic, n'est-ce pas ? 182 00:08:44,803 --> 00:08:47,380 Tu m'as arrêté à l'époque. Tu... tu étais un vrai gentleman. 183 00:08:47,383 --> 00:08:49,139 Je n'ai pas fait de passe ou quoi que ce soit. 184 00:08:49,141 --> 00:08:51,341 Tu m'as dit de monter dans un bus et de rentrer chez moi, 185 00:08:51,343 --> 00:08:53,276 Ressaisissez-vous. 186 00:08:53,278 --> 00:08:56,013 Vous m'avez inspiré. 187 00:08:56,015 --> 00:08:58,949 - Je peux voir ça. - Ouais, eh bien... 188 00:08:58,951 --> 00:09:01,551 Tu ne ressembles pas à un flic pas plus. Ce qui s'est passé? 189 00:09:01,553 --> 00:09:02,867 Ouais, je serais chatouillé à mort 190 00:09:02,870 --> 00:09:04,703 avoir cette conversation avec toi en ce moment, 191 00:09:04,706 --> 00:09:08,274 mais je préfère en parler comment tu vas me rembourser. 192 00:09:08,277 --> 00:09:10,694 Parle-moi, mon frère. Qu'est-ce qui te ronge ? 193 00:09:10,696 --> 00:09:11,795 Hmm? 194 00:09:11,797 --> 00:09:13,897 [SIRÈNES GÉLISSENT] 195 00:09:13,899 --> 00:09:15,672 - Hein ? - Je te connais. 196 00:09:15,675 --> 00:09:17,634 Ce n'est pas Disco Mikey. 197 00:09:17,636 --> 00:09:20,687 J'ai vu ton Snapchat... Les poussins, le vin. 198 00:09:20,690 --> 00:09:22,839 Tu as dû avoir le temps de ta vie là-bas, hein ? 199 00:09:22,841 --> 00:09:25,042 [MUSIQUE NOIRE] 200 00:09:25,044 --> 00:09:26,643 [CRIER] 201 00:09:26,645 --> 00:09:28,311 ♪ ♪ 202 00:09:28,313 --> 00:09:30,773 Bien sûr. Le meilleur de tous les temps. 203 00:09:32,562 --> 00:09:34,251 Vous pensez probablement que j'ai une sorte de 204 00:09:34,253 --> 00:09:35,752 d'un gros héritage aligné. 205 00:09:35,754 --> 00:09:36,987 Le vieux Don m'a vraiment bien connecté 206 00:09:36,989 --> 00:09:38,258 avant qu'il ne le frappe, n'est-ce pas ? 207 00:09:38,261 --> 00:09:39,723 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas vrai ? 208 00:09:39,725 --> 00:09:41,825 Don Scaramucci t'aimait comme un fils, 209 00:09:41,827 --> 00:09:43,527 je t'ai choisi parmi tout le monde dans toute la famille. 210 00:09:43,529 --> 00:09:45,595 Il m'a laissé quelque chose, d'accord. 211 00:09:45,597 --> 00:09:47,397 Mais pas d'argent. 212 00:09:47,399 --> 00:09:51,334 - C'est ici qu'il faut aller. - Yo, c'est quoi la pièce, frérot ? 213 00:09:51,336 --> 00:09:54,905 Très bien, j'ai des informations très spécifiques. 214 00:09:54,907 --> 00:09:58,408 Nous allons attraper ce connard littéralement avec son pantalon baissé. 215 00:10:02,614 --> 00:10:06,750 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 216 00:10:06,752 --> 00:10:09,553 ♪ Tout en haut, au milieu de la glace et de la neige ♪ 217 00:10:09,555 --> 00:10:11,388 ♪ Là où les yeux de personne ne peuvent voir ♪ 218 00:10:11,390 --> 00:10:13,356 [Le vrombissement s'arrête, bruit sourd] 219 00:10:13,358 --> 00:10:15,692 ♪ Avec mon cher petit homme et ma magnifique boutique ♪ 220 00:10:15,694 --> 00:10:17,761 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 221 00:10:17,763 --> 00:10:19,563 ♪ ♪ 222 00:10:19,565 --> 00:10:20,964 Laissez-moi sortir ! 223 00:10:20,966 --> 00:10:23,200 [CRAGES] 224 00:10:24,336 --> 00:10:26,736 [CRIER] 225 00:10:26,738 --> 00:10:31,575 ♪ ♪ 226 00:10:31,577 --> 00:10:34,211 [CONTINUE DE CRIER] 227 00:10:34,213 --> 00:10:35,946 ♪ ♪ 228 00:10:35,948 --> 00:10:38,982 [PLEUR] 229 00:10:38,984 --> 00:10:40,917 [FLUTTER] Hein ? 230 00:10:40,919 --> 00:10:44,721 ♪ Je m'en vais, sur la glace et la neige ♪ 231 00:10:44,724 --> 00:10:48,158 [L'HOMME RESPIRE FORTEMENT] 232 00:10:48,160 --> 00:10:51,461 ♪ ♪ 233 00:10:51,463 --> 00:10:53,597 [RESPIRATION FORTE] 234 00:10:55,400 --> 00:10:57,834 Maintenant, maintenant, maintenant c'est ton chance! Allez, allez, allez, allez ! 235 00:10:57,836 --> 00:11:00,003 Ne t'inquiète pas, Haley ! Je vais le trouver ! 236 00:11:00,005 --> 00:11:02,706 [MUSIQUE JAZZY UPBEAT] 237 00:11:09,114 --> 00:11:11,948 [MUSIQUE À SUSPENSE] 238 00:11:11,950 --> 00:11:15,685 ♪ ♪ 239 00:11:17,389 --> 00:11:19,556 [CRIE INDISTINCTEMENT] 240 00:11:21,058 --> 00:11:23,158 [CRAGES] 241 00:11:24,897 --> 00:11:27,597 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? [RIANT] 242 00:11:27,599 --> 00:11:29,699 Putain de merde. 243 00:11:29,701 --> 00:11:31,701 Ah, Mike. Ce n'est rien, n'est-ce pas ? 244 00:11:31,703 --> 00:11:34,104 Ce n'est plus un putain de dur à cuire, Sax. 245 00:11:34,106 --> 00:11:37,807 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, BIPS] 246 00:11:37,809 --> 00:11:39,109 Qui est-ce ? 247 00:11:39,111 --> 00:11:41,444 Copain "Swipes" Scaramucci ? 248 00:11:41,446 --> 00:11:42,961 Non, ce n'est pas le cas, c'est moi. 249 00:11:42,964 --> 00:11:45,515 Oh, mon garçon, et ils me l'ont dit tu étais le plus intelligent. 250 00:11:45,517 --> 00:11:47,617 Très bien, alors, génie, voyez si vous pouvez suivre ceci. 251 00:11:47,619 --> 00:11:49,619 En ce moment tu parles à l'homme qui a été embauché 252 00:11:49,621 --> 00:11:51,297 tuer les frères Scaramucci. 253 00:11:51,300 --> 00:11:54,656 Maintenant, confession complète... Je suis un salaud paresseux. 254 00:11:54,659 --> 00:11:56,242 Donc le problème est que 255 00:11:56,245 --> 00:12:00,163 comment puis-je avoir tout toi, écureuil des connards ensemble au même endroit ? 256 00:12:00,165 --> 00:12:01,898 Solution... J'appelle un hit 257 00:12:01,901 --> 00:12:04,343 sur ce beau fils de pute Nick Sax. 258 00:12:04,346 --> 00:12:05,401 Oh merde. 259 00:12:05,404 --> 00:12:09,260 Je vous rassemble tous au même endroit, alignés. 260 00:12:10,842 --> 00:12:12,809 Comme un tournage de dinde ! 261 00:12:12,811 --> 00:12:15,745 [MUSIQUE ROCK NOIR] 262 00:12:15,747 --> 00:12:21,785 ♪ ♪ 263 00:12:26,291 --> 00:12:28,825 C'est drôle. J'ai contracté pour trois. 264 00:12:28,827 --> 00:12:32,529 Attends une minute. Tu es le petit frère, non ? 265 00:12:32,531 --> 00:12:34,064 Regarde-toi... tu as grandi, 266 00:12:34,066 --> 00:12:35,699 les mains tremblent, les connards battent. 267 00:12:35,701 --> 00:12:36,643 Vous... 268 00:12:36,646 --> 00:12:38,868 Ouais, j'ai tué ton frères, c'est vrai. 269 00:12:38,870 --> 00:12:41,119 C'est gênant. 270 00:12:41,122 --> 00:12:44,941 - [GÉMISSEMENT FORT] - [CLATTS DE BALLES] 271 00:12:44,943 --> 00:12:46,276 Oh, c'était nul. 272 00:12:46,278 --> 00:12:48,945 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 273 00:12:48,947 --> 00:12:51,214 - Dites au revoir. - Attends, attends, attends ! 274 00:12:51,216 --> 00:12:52,979 Quoi que vous soyez payé, 275 00:12:52,982 --> 00:12:55,418 J'ai quelque chose qui vaut plus. 276 00:12:55,420 --> 00:12:57,721 [MUSIQUE LÉGÈRE OMINOUSE] 277 00:12:57,723 --> 00:12:59,158 J'écoute. 278 00:12:59,161 --> 00:13:01,925 C'est un mot de passe. 279 00:13:01,927 --> 00:13:04,995 - J'ai juste arrêté d'écouter. - Du vieux Don en Sicile. 280 00:13:04,997 --> 00:13:08,031 Avant de mourir, il m'a donné un mot de passe pour un fichier crypté. 281 00:13:08,033 --> 00:13:11,735 C'est... c'est une liste de noms. C'est inestimable. 282 00:13:11,737 --> 00:13:13,370 Ouais, je ne fais pas d'inestimable. 283 00:13:13,372 --> 00:13:15,572 Je suis plutôt du genre à payer et à emporter. 284 00:13:15,574 --> 00:13:18,475 En plus, on dirait que je le ferais être torturé et tué pour ça 285 00:13:18,477 --> 00:13:20,471 par n'importe quel nombre de parties intéressées, alors... 286 00:13:20,474 --> 00:13:21,974 Je veux dire, pendant que tu y es, 287 00:13:21,977 --> 00:13:23,980 pourquoi tu ne m'offres pas simplement un cancer du cul ? 288 00:13:23,982 --> 00:13:26,016 S'il te plaît. S'il te plaît. 289 00:13:26,018 --> 00:13:28,885 Très bien, écoute, tu es dans un partager une sorte d'humeur. Je comprends. 290 00:13:28,887 --> 00:13:31,510 Alors dis-le à tes frères. 291 00:13:31,513 --> 00:13:32,956 - [Coup de feu] - [CRAGES] 292 00:13:32,958 --> 00:13:35,959 [MUSIQUE OMINOUSE] 293 00:13:35,961 --> 00:13:40,497 ♪ ♪ 294 00:13:46,783 --> 00:13:48,805 [BRUITS BRUTS DE CORPS, ALARME DE VOITURE SONNANTE] 295 00:13:48,807 --> 00:13:50,740 [GÉMISSEMENT FORT] 296 00:13:50,742 --> 00:13:52,409 Vous êtes abattu ! 297 00:13:52,411 --> 00:13:54,210 Ouais, mais c'est le crise cardiaque que je viens d'avoir 298 00:13:54,212 --> 00:13:56,479 cela a vraiment retenu mon attention. 299 00:13:56,481 --> 00:13:59,449 [LE BLARING CONTINUE] 300 00:13:59,451 --> 00:14:01,985 Je dois participer à un tour classe, mange plus de chou frisé. 301 00:14:01,987 --> 00:14:05,322 [CHIEN ABOYANT] 302 00:14:05,324 --> 00:14:07,557 [GÉMISSEMENTS] 303 00:14:07,559 --> 00:14:11,127 Qu'est-ce que... 304 00:14:11,129 --> 00:14:13,129 Parfait. 305 00:14:13,131 --> 00:14:15,098 [CHIRPS D'ALARME, ARRÊTS BRILLANTS] 306 00:14:15,100 --> 00:14:18,368 Hé. Hé, hé, monsieur ! Et mon argent ? 307 00:14:28,747 --> 00:14:30,513 Maman. 308 00:14:30,515 --> 00:14:33,850 S'il te plaît, j'ai été aussi bon comme je peux. Pardonne-moi, maman. 309 00:14:33,852 --> 00:14:35,885 Gamin, si je te rappelle ton maman, tu as de plus gros problèmes 310 00:14:35,887 --> 00:14:36,886 qu'un trou dans la tête. 311 00:14:36,888 --> 00:14:38,393 Si tu entends juste ma confession, 312 00:14:38,396 --> 00:14:40,158 Je peux continuer, maman. 313 00:14:40,161 --> 00:14:42,291 Confession? Ouais, bien sûr. Aller devant. Assommez-vous. 314 00:14:42,294 --> 00:14:46,363 Maman, le monde... Il est dirigé par des démons. 315 00:14:46,365 --> 00:14:49,466 Ils... ils ressemblent des gens, mais ce sont des démons. 316 00:14:49,468 --> 00:14:52,769 Arrière-grand-père, il m'a montré des choses... 317 00:14:52,771 --> 00:14:54,971 Des choses que j'aurais aimé ne jamais voir. 318 00:14:54,973 --> 00:14:56,873 Je dois te le dire, maman, 319 00:14:56,875 --> 00:14:58,963 pour que je ne l'ai plus en moi. 320 00:14:58,966 --> 00:15:00,543 Et puis je pourrai être libre. 321 00:15:04,816 --> 00:15:07,584 Très bien, écoute, je je te l'ai déjà dit une fois, mon pote. 322 00:15:07,586 --> 00:15:10,487 Maintenant je vais te le dire encore. Je ne suis pas intéressé. 323 00:15:10,489 --> 00:15:13,490 [MUSIQUE ENCHANTANTE] 324 00:15:13,492 --> 00:15:15,992 ♪ ♪ 325 00:15:15,994 --> 00:15:18,061 C'était facile. 326 00:15:18,063 --> 00:15:21,030 [GROGNEMENTS] 327 00:15:21,032 --> 00:15:22,866 D'accord. 328 00:15:22,868 --> 00:15:25,068 Très bien, Nick. 329 00:15:25,070 --> 00:15:27,270 Très bien, tu vas bien. 330 00:15:27,272 --> 00:15:28,705 Tu vas bien. 331 00:15:28,807 --> 00:15:30,440 Tu vas bien. 332 00:15:30,442 --> 00:15:37,514 ♪ ♪ 333 00:15:40,352 --> 00:15:42,886 [GROGNEMENTS] 334 00:15:42,888 --> 00:15:46,523 ♪ ♪ 335 00:15:46,525 --> 00:15:49,292 [GÉMISSANT FORT] 336 00:15:49,294 --> 00:15:56,332 ♪ ♪ 337 00:16:01,059 --> 00:16:04,520 - Ça m'a l'air mort. - Moins de paperasse s'il est mort. 338 00:16:06,279 --> 00:16:07,545 - [GROGNEMENTS] - Oh, merde ! 339 00:16:07,548 --> 00:16:09,631 Ne bougez pas, monsieur, ne bougez pas ! 340 00:16:09,633 --> 00:16:11,800 [LA SIRÈNE GLAMENT] 341 00:16:14,638 --> 00:16:16,471 Qu'est-ce que c'est que ça ? 342 00:16:16,473 --> 00:16:18,700 Remettez vos armes dans votre pantalon. 343 00:16:21,478 --> 00:16:24,312 [BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE] 344 00:16:24,314 --> 00:16:26,614 [MUSIQUE SOMBRE] 345 00:16:26,616 --> 00:16:28,583 Jésus. 346 00:16:28,585 --> 00:16:33,692 ♪ ♪ 347 00:16:33,695 --> 00:16:35,790 Il respire. Et celui-ci ? 348 00:16:35,792 --> 00:16:37,592 45 sorties de blessure et un BASE jump 349 00:16:37,594 --> 00:16:38,860 du troisième étage. 350 00:16:38,862 --> 00:16:41,196 Beaucoup de morts. 351 00:16:41,198 --> 00:16:43,998 Discothèque Mikey Mooch. 352 00:16:44,000 --> 00:16:46,634 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 353 00:16:46,636 --> 00:16:48,703 Des témoins ? 354 00:16:48,705 --> 00:16:51,005 Ça a dû être un enfer d'une fête de Noël. 355 00:16:51,007 --> 00:16:52,774 [RIRES] 356 00:16:52,776 --> 00:16:54,552 Le grand gars là-bas... Il a fait ça ? 357 00:16:54,555 --> 00:16:55,784 Je ne sais pas ce que le petit gars a dit. 358 00:16:55,786 --> 00:16:57,152 Je n'ai rien entendu. 359 00:16:57,155 --> 00:16:59,555 Qu'est-ce que tu as fait ici exactement ? 360 00:16:59,558 --> 00:17:02,249 Ecoute, le gars avec le gentil manteau... il, euh, est allé au hasard, 361 00:17:02,252 --> 00:17:05,987 commencé à parler de un mot de passe ou quelque chose comme ça. 362 00:17:05,989 --> 00:17:07,789 Mot de passe? 363 00:17:07,791 --> 00:17:09,991 Tu es sûr de ça ? 364 00:17:09,993 --> 00:17:13,495 Je suppose que ce n'est pas arrivé pour entendre ce que c'était. 365 00:17:13,497 --> 00:17:16,231 Comme je l'ai dit, il vient de trier de l'avoir chuchoté, et puis... 366 00:17:16,233 --> 00:17:17,481 [CROAKS] 367 00:17:17,484 --> 00:17:20,286 Écoute, j'ai été traumatisé. Est-ce que je ne reçois pas de conseils ou quelque chose comme ça ? 368 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 Il n'a pas mentionné ce mot de passe 369 00:17:21,710 --> 00:17:24,997 à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas... Juste un grand gars ? 370 00:17:25,000 --> 00:17:26,814 Comme je te l'ai dit... 371 00:17:26,817 --> 00:17:28,650 Madame, j'ai toutes sortes de choses 372 00:17:28,653 --> 00:17:30,006 ça peut sortir d'un gars partout sur moi. 373 00:17:30,008 --> 00:17:33,882 Puis-je s'il vous plaît sortir d'ici ? 374 00:17:33,884 --> 00:17:35,316 Hé... 375 00:17:35,318 --> 00:17:38,586 [SOUPIRS] 376 00:17:38,588 --> 00:17:41,723 [LE CHATAGE INDISTINCT CONTINUE] 377 00:17:41,725 --> 00:17:45,260 Hé! Assurez-vous de le garder en vie, 378 00:17:45,262 --> 00:17:47,195 ou je te le promets, ce sont tes couilles. 379 00:17:47,197 --> 00:17:50,365 Hé, et moi, hein ? J'ai été violé ! 380 00:17:50,367 --> 00:17:54,144 Ramenez-la à la maison. Aucun arrêt en cours de route. 381 00:17:54,147 --> 00:17:55,746 Que veux-tu? 382 00:17:55,749 --> 00:17:58,839 Inspecteur, madame, écoutez, le gars a été abattu. 383 00:17:58,842 --> 00:18:00,708 Il a eu une crise cardiaque, peut-être deux crises cardiaques. 384 00:18:00,710 --> 00:18:03,378 - Les chances qu'il y parvienne... - Il vivra. 385 00:18:03,380 --> 00:18:05,441 Il le fait toujours. 386 00:18:07,417 --> 00:18:11,052 Tant de lumières, tant de monde. 387 00:18:11,054 --> 00:18:12,921 Je ne le trouverai jamais. 388 00:18:12,923 --> 00:18:15,323 Oui, vous le ferez ! Parce qu'il le faut ! 389 00:18:15,325 --> 00:18:19,260 [MUSIQUE JAZZY UPBEAT] 390 00:18:19,262 --> 00:18:21,596 Où est-il ? Où est-il ? 391 00:18:21,598 --> 00:18:23,464 Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? 392 00:18:23,466 --> 00:18:26,401 Bien sûr que non. Il ne peut même pas me voir. 393 00:18:26,403 --> 00:18:29,270 Bon sang, je pensais que je passais une mauvaise journée. 394 00:18:29,272 --> 00:18:31,439 ♪ ♪ 395 00:18:31,441 --> 00:18:34,909 OK, vous avez l'air occupés tous les deux. 396 00:18:34,911 --> 00:18:37,812 ♪ ♪ 397 00:18:37,814 --> 00:18:40,481 Pouvez-vous me voir ? 398 00:18:40,483 --> 00:18:42,750 Ouais ! 399 00:18:42,752 --> 00:18:47,555 Waouh ! Il doit y avoir un un moyen plus simple de commander un verre ! 400 00:18:47,557 --> 00:18:49,707 Je pense que tu fais fausse route ! 401 00:18:49,710 --> 00:18:51,176 Hé, regarde ça, mon pote ! 402 00:18:51,179 --> 00:18:55,781 [CRISSEMENT DE PNEUS, RÉGIME DU MOTEUR] 403 00:18:55,784 --> 00:18:57,564 Whoa, on dirait que quelqu'un en a beaucoup 404 00:18:57,567 --> 00:19:00,501 de cartes de Noël à livrer ! 405 00:19:00,503 --> 00:19:02,937 Il est proche, Haley. Je peux le sentir. 406 00:19:02,939 --> 00:19:05,571 [RENIFLE] En fait, je peux le sentir. 407 00:19:05,574 --> 00:19:07,942 [LAMENT DE SIRÈNE] 408 00:19:07,944 --> 00:19:09,444 Il a un gilet ! 409 00:19:09,446 --> 00:19:13,014 - Qu'est-ce que... - [MISE À PLAT DU MONITEUR] 410 00:19:13,016 --> 00:19:14,782 [CRIE INDISTINCTEMENT] 411 00:19:14,784 --> 00:19:17,986 [CHARGEMENT DES PALETTES] 412 00:19:17,988 --> 00:19:20,521 Clairement ! Trois, deux, un ! 413 00:19:20,523 --> 00:19:22,824 C'est comme cuisiner un steak ! 414 00:19:22,826 --> 00:19:24,325 Donnez-lui un autre ! 415 00:19:24,327 --> 00:19:27,644 LES DEUX : Trois, deux, un ! 416 00:19:27,647 --> 00:19:29,551 Elle a dit que si on le perd, c'est nos couilles. 417 00:19:29,554 --> 00:19:31,184 Pensez-vous qu'elle voulait dire c'est littéralement ou comme... 418 00:19:31,186 --> 00:19:32,666 Comme une figure de style ou quelque chose comme ça ? 419 00:19:32,669 --> 00:19:33,968 Nous n'allons pas le perdre ! 420 00:19:33,970 --> 00:19:35,340 - Hein? - De l'adrénaline pure. 421 00:19:35,343 --> 00:19:38,940 Je dois admettre que j'ai j'ai toujours voulu faire ça. 422 00:19:38,942 --> 00:19:43,878 [haletants, cris] 423 00:19:43,880 --> 00:19:47,715 Morphine ! 20 millions de statistiques ! 424 00:19:47,717 --> 00:19:52,453 - [Klaxon de voiture klaxonnant] - [RIANT] Whoo ! 425 00:19:52,455 --> 00:19:57,725 [RIANT] Aaah ! 426 00:19:57,727 --> 00:19:59,727 Oh, c'est chaud. 427 00:19:59,729 --> 00:20:03,144 [MUSIQUE À SUSPENSE] 428 00:20:03,147 --> 00:20:06,014 Nitroglycérine ! 429 00:20:06,017 --> 00:20:09,337 34 millions. Ah... 430 00:20:09,339 --> 00:20:13,174 ♪ ♪ 431 00:20:13,176 --> 00:20:15,343 Oh, ouais. 432 00:20:15,345 --> 00:20:17,011 C'est ça. 433 00:20:17,013 --> 00:20:19,013 ♪ ♪ 434 00:20:19,015 --> 00:20:22,383 [LAMENT DE SIRÈNE] 435 00:20:22,385 --> 00:20:27,055 ♪ ♪ 436 00:20:29,359 --> 00:20:33,094 Hé, monsieur ! Allez, sors-en ! 437 00:20:33,096 --> 00:20:35,830 [LAMENT DE SIRÈNE] 438 00:20:35,832 --> 00:20:38,099 [GROGNEMENTS] 439 00:20:38,101 --> 00:20:40,668 Waouh ! [RIANT] Vous pouvez me voir ! 440 00:20:40,670 --> 00:20:42,246 Que diable? 441 00:20:42,249 --> 00:20:44,405 Ouais, tu n'es pas vraiment ce à quoi je m'attendais non plus. 442 00:20:44,407 --> 00:20:49,010 Je suppose que nous obtenons ce que nous obtenons, et on ne s'énerve pas, n'est-ce pas ? 443 00:20:49,012 --> 00:20:51,996 Oh, mon garçon. Eh bien, rien ne se passe ici. 444 00:20:51,999 --> 00:20:55,850 Je suis heureux! 445 00:20:55,852 --> 00:20:57,552 ♪ Le cheval heureux, cheval, cheval ♪ 446 00:20:57,554 --> 00:20:59,353 ♪ Tellement amusant, bien sûr, bien sûr ♪ 447 00:20:59,355 --> 00:21:01,622 ♪ C'est évident que c'est amusant d'être heureux ♪ 448 00:21:01,624 --> 00:21:02,629 [HENRIANT] 449 00:21:02,632 --> 00:21:04,054 ♪ Le cheval heureux, cheval, cheval ♪ 450 00:21:04,057 --> 00:21:05,764 ♪ Tellement plein d'amour, bien sûr, bien sûr ♪ 451 00:21:05,767 --> 00:21:09,029 ♪ Il est temps d'être insouciant, alors viens avec moi, Happy ! ♪ 452 00:21:09,032 --> 00:21:10,631 [CRAPAGE DES SABOTS] 453 00:21:10,633 --> 00:21:12,793 Voilà! 454 00:21:12,796 --> 00:21:15,236 Voici le plaisir ! Es-tu prêt? 455 00:21:15,238 --> 00:21:17,605 - Je suis prêt! - Le voilà ! 456 00:21:17,607 --> 00:21:19,098 ♪ Clippety-clop, flippety-flop ♪ 457 00:21:19,101 --> 00:21:20,508 ♪ On n'a pas le temps de se morfondre et d'essuyer ♪ 458 00:21:20,510 --> 00:21:22,074 ♪ Montons sur l'arc-en-ciel magique ♪ 459 00:21:22,077 --> 00:21:23,878 ♪ Droit au tippy, tippy, tippy, tippy... ♪ 460 00:21:23,880 --> 00:21:25,379 Arrêtez ! 461 00:21:25,381 --> 00:21:28,216 J'ai des hallucinations. Nitro. 462 00:21:28,218 --> 00:21:30,718 S'en aller. Ah... 463 00:21:30,720 --> 00:21:33,087 Mais... mais j'ai des choses à te dire ! 464 00:21:33,089 --> 00:21:34,399 Beaucoup de trucs importants ! 465 00:21:34,402 --> 00:21:35,990 Chut. 466 00:21:35,992 --> 00:21:37,759 Je ne parle pas aux éléphants roses. 467 00:21:37,761 --> 00:21:40,582 Quoi, tu es de couleur aveugle ? Je ne suis pas rose, mon pote. 468 00:21:40,585 --> 00:21:43,464 Et les éléphants ont des trompes ! Voyez-vous des bagages ? 469 00:21:43,466 --> 00:21:44,785 [RIRES] 470 00:21:44,788 --> 00:21:46,421 Tuez cette chose de toutes les manières possibles. 471 00:21:46,424 --> 00:21:48,503 - Ils ne peuvent pas me voir. - Quoi... je... 472 00:21:48,505 --> 00:21:50,004 Toi seul peux me voir. 473 00:21:50,007 --> 00:21:51,672 - Ah... - Aah ! 474 00:21:51,674 --> 00:21:55,575 - Aah. - Ah... 475 00:21:55,578 --> 00:22:00,014 Écoute, connard, je vais faire une sieste maintenant. 476 00:22:00,016 --> 00:22:02,450 Quand je me réveillerai, je veux que tu... 477 00:22:02,452 --> 00:22:06,496 Non, non, n'y va pas. Pas encore! Haley a besoin de nous ! 478 00:22:08,387 --> 00:22:13,194 ♪ ♪ 479 00:22:13,196 --> 00:22:15,696 Eh bien, d'habitude, tu es une excellente source 480 00:22:15,698 --> 00:22:17,698 d'informations, mais cette fois 481 00:22:17,700 --> 00:22:19,700 J'ai bien peur que vous vous trompiez. 482 00:22:19,702 --> 00:22:22,503 Mon neveu préféré, il est actuellement en route depuis l'Italie. 483 00:22:22,505 --> 00:22:24,639 Peut-être qu'il l'était hier. 484 00:22:24,641 --> 00:22:26,707 Il est actuellement à la morgue du comté. 485 00:22:26,709 --> 00:22:30,478 Et Nick Sax a ses gros doigts sales 486 00:22:30,480 --> 00:22:32,346 sur mon mot de passe. 487 00:22:32,348 --> 00:22:35,817 Meredith ! Ton père est encore à la télé ! 488 00:22:35,819 --> 00:22:37,949 Ce méchant salaud est si beau. 489 00:22:37,952 --> 00:22:40,345 Tu sais, je peux le dire tu es vraiment brisé 490 00:22:40,348 --> 00:22:42,957 à propos de la perte de quatre neveux en une nuit, Blue. 491 00:22:42,959 --> 00:22:45,259 Peut-être que je devrais te donner un peu de temps pour traiter. 492 00:22:45,261 --> 00:22:48,996 Comme c'est très compatissant de vous, détective McCarthy... 493 00:22:48,998 --> 00:22:51,799 et pendant la période des fêtes. 494 00:22:53,336 --> 00:22:55,169 Gerry. 495 00:22:55,171 --> 00:22:57,738 Gerry, fais attention à Whiskers, s'il vous plaît. 496 00:22:57,740 --> 00:22:59,273 [LE CHIEN GRAPPE] 497 00:22:59,275 --> 00:23:00,590 Grattez-le. 498 00:23:00,593 --> 00:23:03,211 Ce sont les bois, chérie. Il les déteste. 499 00:23:03,213 --> 00:23:05,546 ♪ ♪ 500 00:23:05,548 --> 00:23:07,548 [CHIEN ABOIE] 501 00:23:07,550 --> 00:23:09,717 Sax devrait être au Général. 502 00:23:09,719 --> 00:23:12,620 Je serai là quand il se réveillera levez-vous et discutez un peu. 503 00:23:12,622 --> 00:23:16,457 Et j'espère que cette conversation ça se passe très très bien. 504 00:23:16,459 --> 00:23:21,262 La pensée que ça a gonflé le troglodyte pourrait effectivement mourir 505 00:23:21,264 --> 00:23:23,129 avant d'obtenir de lui ce dont j'ai besoin... 506 00:23:23,132 --> 00:23:24,966 Eh bien, je suis sûr que vous comprenez. 507 00:23:24,968 --> 00:23:28,870 Ce ne sera pas toi que je viens évacuer mon spleen. 508 00:23:28,872 --> 00:23:32,613 Comment va ta mère ? Vieille chose idiote et fragile. 509 00:23:32,616 --> 00:23:34,650 Elle prend ses médicaments ? 510 00:23:34,653 --> 00:23:38,045 Ma fille s'en fiche. Elle il s'en fout... 511 00:23:38,047 --> 00:23:39,614 Elle... 512 00:23:41,017 --> 00:23:43,417 Meredith ? 513 00:23:43,419 --> 00:23:45,453 - Meredith ? - Il parlera. 514 00:23:45,455 --> 00:23:48,689 Il y a quelque chose que tu es Je ne me le dis pas, Blue. 515 00:23:48,691 --> 00:23:50,391 Je veux dire, d'abord, le vieux Don meurt 516 00:23:50,393 --> 00:23:51,726 à l'autre bout du monde. 517 00:23:51,728 --> 00:23:52,754 Puis 24 heures plus tard, 518 00:23:52,757 --> 00:23:54,995 il y a quatre morts Scaramucci à Brooklyn. 519 00:23:54,998 --> 00:23:56,269 Que se passe-t-il là-bas ? 520 00:23:56,272 --> 00:24:00,067 Dis à ta mère que j'ai dit qu'elle l'avait fait pour commencer à prendre ses pilules. 521 00:24:00,069 --> 00:24:02,069 Je peux voir où tu en es votre côté obstiné. 522 00:24:02,071 --> 00:24:03,971 [CHIEN ABOIE] 523 00:24:03,973 --> 00:24:05,039 [BRUITS DE TÉLÉPHONE] 524 00:24:05,041 --> 00:24:07,608 - [RIRES] - [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 525 00:24:07,610 --> 00:24:09,543 [LIGNE TRILLING] 526 00:24:09,545 --> 00:24:11,245 Gerry, petit ange. 527 00:24:11,247 --> 00:24:12,713 Oui, papa ? 528 00:24:12,715 --> 00:24:14,293 Je ne veux plus te le dire. 529 00:24:14,296 --> 00:24:16,229 Si Whiskers n'arrête pas de se gratter, 530 00:24:16,232 --> 00:24:19,220 Je vais devoir le mettre au feu. 531 00:24:19,222 --> 00:24:22,056 Et ça fera quatre chiens que nous aurons vécu en un an... 532 00:24:22,058 --> 00:24:26,329 Chaussettes, J. Edgar Woofer, Professeur Buttons, 533 00:24:26,332 --> 00:24:29,463 et maintenant... et maintenant Whiskers. 534 00:24:29,465 --> 00:24:32,433 Alors, s'il te plaît, petit... 535 00:24:32,435 --> 00:24:35,236 ♪ ♪ 536 00:24:35,238 --> 00:24:39,473 - Des smoothies. Bonnes vacances. - [FEMME CRIANT] 537 00:24:39,475 --> 00:24:41,242 [VOURBILLON D'OUTIL] 538 00:24:41,244 --> 00:24:44,745 Et bonnes vacances à vous, M. Blue. 539 00:24:44,747 --> 00:24:47,114 [BAVARDAGE INDISTINCT] 540 00:24:47,116 --> 00:24:52,119 39 pouces, 47 livres, groupe sanguin O négatif. 541 00:24:52,121 --> 00:24:54,055 Ce sac à dos qu'elle avait sur... De quelle couleur était-il ? 542 00:24:54,057 --> 00:24:55,523 Je te l'ai dit. Rose. 543 00:24:55,525 --> 00:24:57,124 Rose, c'est vrai, c'est vrai. 544 00:24:57,126 --> 00:24:59,393 Diriez-vous, comme, Pepto ou plutôt pastel ? 545 00:24:59,395 --> 00:25:02,663 C'était rose. Rose rose, avec des Wishees partout. 546 00:25:02,665 --> 00:25:07,335 Souhaits. Les enfants adorent cette merde, n'est-ce pas ? 547 00:25:07,337 --> 00:25:10,604 Je l'ai imprimée moi-même il y a deux ans. 548 00:25:10,606 --> 00:25:13,035 L'a-t-elle imprimée ? Et le père ? 549 00:25:13,038 --> 00:25:14,729 C'est juste moi et ma fille. 550 00:25:14,732 --> 00:25:16,058 J'ai tout ce dont nous avons besoin 551 00:25:16,061 --> 00:25:17,510 pour lancer l'enquête sur Ashley. 552 00:25:17,512 --> 00:25:20,247 Haley! 553 00:25:20,249 --> 00:25:23,784 Haley Hansen. 554 00:25:23,786 --> 00:25:25,941 Je veux parler au capitaine Rollins. 555 00:25:25,944 --> 00:25:27,477 Rollin ? 556 00:25:27,480 --> 00:25:31,791 Et s'il n'est pas là, Burns. Dis-lui que c'est Amanda Hansen. 557 00:25:31,794 --> 00:25:35,463 Écoute, je sais que c'est dur. 558 00:25:35,465 --> 00:25:37,698 Mais nous y sommes. 559 00:25:37,700 --> 00:25:40,868 Rentre chez toi. Dormez un peu si vous le pouvez. 560 00:25:40,870 --> 00:25:43,471 Et j'ai quelqu'un toi peut parler le matin. 561 00:25:43,473 --> 00:25:46,374 [MUSIQUE SOMBRE] 562 00:25:46,376 --> 00:25:53,581 ♪ ♪ 563 00:25:55,885 --> 00:25:58,919 [BIP DU MONITEUR] 564 00:25:58,921 --> 00:26:01,922 [MUSIQUE UPBEAT JOUÉE À LA TÉLÉVISION] 565 00:26:01,924 --> 00:26:03,724 ♪ ♪ 566 00:26:03,726 --> 00:26:06,193 [HOMME RIRE À LA TÉLÉVISION] 567 00:26:06,195 --> 00:26:09,363 Je suis mort. 568 00:26:09,365 --> 00:26:10,730 Je l'ai fait. 569 00:26:10,733 --> 00:26:12,366 ♪ ♪ 570 00:26:12,368 --> 00:26:15,336 Je l'ai vraiment fait. 571 00:26:15,338 --> 00:26:16,837 Et je suis en enfer. 572 00:26:16,839 --> 00:26:19,507 Pas un souhait, pas deux des souhaits, mais trois... 573 00:26:19,509 --> 00:26:21,629 Tu devrais avoir tellement de chance. 574 00:26:23,646 --> 00:26:26,547 - Oh, je parie que ça fait du bien, hein ? - Euh, rien. 575 00:26:26,549 --> 00:26:28,682 Arrêt cardiaque massif. 576 00:26:28,684 --> 00:26:31,452 Impact de balle à bout portant, haut du torse. 577 00:26:31,454 --> 00:26:33,888 J'ai eu des gueules de bois pires que ça. 578 00:26:33,890 --> 00:26:35,289 [PA BIPS] 579 00:26:35,291 --> 00:26:38,192 [SIFFIMENTATION] 580 00:26:38,194 --> 00:26:40,561 - Je suis invalide. - Quoi? 581 00:26:40,563 --> 00:26:43,631 Je suis invalide. Ouvrez une fenêtre. 582 00:26:43,633 --> 00:26:45,833 Fenêtre! 583 00:26:45,835 --> 00:26:47,601 C'est contre la loi fumer dans un hôpital. 584 00:26:47,603 --> 00:26:48,969 Vous le savez, n'est-ce pas ? 585 00:26:48,971 --> 00:26:51,939 Mettez-le en marche. Ouvert monte une fenêtre, tu veux ? 586 00:26:53,076 --> 00:26:55,551 Pas cette fenêtre. Non, non, non ! Non, non, non ! 587 00:26:55,554 --> 00:26:57,387 Fermer! Fermez-le ! 588 00:26:57,390 --> 00:26:59,321 Heureusement pour moi, elle a ouvert cette fenêtre. 589 00:26:59,324 --> 00:27:03,050 J'étais sur le point de me transformer en un cheval aux myrtilles ! 590 00:27:03,052 --> 00:27:04,837 [ÉTERNUEMENTS] Excusez-moi. 591 00:27:04,840 --> 00:27:06,554 Je suis presque sûr de t'avoir dit de te faire foutre. 592 00:27:06,556 --> 00:27:08,391 Oh, tu l'as fait... plusieurs fois. 593 00:27:08,394 --> 00:27:10,082 Pas toi. 594 00:27:12,595 --> 00:27:14,228 La télé est éteinte, Nick. 595 00:27:14,230 --> 00:27:16,464 Ouais, je sais. 596 00:27:16,466 --> 00:27:19,233 Meredith.... 597 00:27:19,235 --> 00:27:20,734 pourquoi es-tu ici ? 598 00:27:23,973 --> 00:27:26,860 [RIRES] Nick Sax. [CLIQUE LES LÈVRES] 599 00:27:26,863 --> 00:27:29,343 Difficile de croire cette pièce de la merde devant moi 600 00:27:29,345 --> 00:27:31,846 C'était le meilleur détective dans tout le département. 601 00:27:31,848 --> 00:27:34,748 Ouais, eh bien, j'étais un vrai héros. 602 00:27:34,750 --> 00:27:36,519 Tu étais à moi. 603 00:27:38,821 --> 00:27:40,788 Ta femme était intelligente sortir quand elle l'a fait. 604 00:27:40,790 --> 00:27:42,423 Allez, tu n'es pas venu ici pour y aller. N'y allez pas. 605 00:27:42,425 --> 00:27:44,158 Bon sang, c'est une habituée de Good Time Pam. 606 00:27:44,160 --> 00:27:46,387 - Fermez-la! - [BRUITS DE TASSES] 607 00:27:48,264 --> 00:27:50,664 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 608 00:27:50,666 --> 00:27:52,902 Vous n'en avez aucune idée. 609 00:27:52,905 --> 00:27:55,136 Pourquoi n'as-tu pas pu juste m'a laissé dehors dans la rue ? 610 00:27:55,138 --> 00:27:57,207 Pourquoi penses-tu que tu es ici ? 611 00:27:57,210 --> 00:28:00,011 - Ici? - Hein? 612 00:28:00,014 --> 00:28:03,344 Ouais, général. 613 00:28:03,346 --> 00:28:06,614 Une certaine pension. Se faire tirer dessus juste vaquer à vos occupations, 614 00:28:06,616 --> 00:28:09,183 et la meilleure chose qu'ils ce que je peux faire, c'est un hôpital pour la mafia. 615 00:28:09,185 --> 00:28:12,686 Je pense que j'en ai encore un peu tes affaires sur ma chaussure. 616 00:28:12,688 --> 00:28:15,389 Tu sais, je sais quoi Disco Mikey vous l'a dit. 617 00:28:15,391 --> 00:28:16,441 Tu es dans la merde. 618 00:28:16,444 --> 00:28:19,298 Vous êtes dans le Bandini profond, Nick. Cela veut dire un gros mot. 619 00:28:19,301 --> 00:28:22,269 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 620 00:28:22,272 --> 00:28:25,299 Mikey t'a donné un mot de passe destiné à Blue. 621 00:28:25,301 --> 00:28:28,636 Un gamin stupide t'a déjà croisé avant il a eu la chance de le livrer. 622 00:28:28,638 --> 00:28:31,705 Je pense que tu sais ce qu'ils vont faire pour l'enlever de toi. 623 00:28:31,707 --> 00:28:33,674 Sauf si tu me le dis d'abord. 624 00:28:33,676 --> 00:28:35,376 Ordonné avec fauteuil roulant au deuxième étage... 625 00:28:35,378 --> 00:28:36,410 Mot de passe ? 626 00:28:36,412 --> 00:28:38,840 Oh! Oh je sais ! Sésame ouvert ! 627 00:28:38,843 --> 00:28:41,213 Sérieusement? 628 00:28:41,216 --> 00:28:44,269 - Écoutez-moi. - Aller. 629 00:28:44,272 --> 00:28:47,287 Je pense que Blue t'a embauché pour tuer ses neveux. 630 00:28:47,290 --> 00:28:49,657 Mikey vient de finir dans le au mauvais endroit au mauvais moment. 631 00:28:49,659 --> 00:28:52,824 Je pense qu'il y a un putain la guerre civile souterraine se prépare, 632 00:28:52,827 --> 00:28:54,328 et tu as réussi pour poser ton cul désolé 633 00:28:54,330 --> 00:28:55,394 en plein milieu. 634 00:28:55,397 --> 00:28:56,796 Je pense que je peux encore te faire sortir, 635 00:28:56,799 --> 00:28:59,699 mais tu dois me dire ce que tu sais. 636 00:28:59,702 --> 00:29:02,570 [SOUPIRS] 637 00:29:02,572 --> 00:29:06,040 Qu'est-ce que je sais ? 638 00:29:06,042 --> 00:29:08,375 Les gens sont nuls, je ne paie pas mes impôts sur le revenu, 639 00:29:08,377 --> 00:29:10,377 et je ne me sens plus sale quand je me touche, 640 00:29:10,379 --> 00:29:12,112 mais au-delà de ça, ça semble assez clair 641 00:29:12,114 --> 00:29:13,747 que quiconque connaît ce prétendu mot de passe 642 00:29:13,749 --> 00:29:16,584 est comme mort ou pire. 643 00:29:16,586 --> 00:29:19,687 C'est à peu près tout. 644 00:29:19,689 --> 00:29:22,256 Oh, Meredith, tu es une telle douleur dans le cul. 645 00:29:22,258 --> 00:29:24,124 Ah, écoute, tu mérites mieux que ça. 646 00:29:24,126 --> 00:29:25,726 Merci d'être venu. J'apprécie cela. 647 00:29:25,728 --> 00:29:28,295 Et je vais vous dire ceci... 648 00:29:28,297 --> 00:29:31,265 fous le camp d'ici. 649 00:29:31,267 --> 00:29:33,267 "Comprendre" ? C'est comprende. 650 00:29:33,269 --> 00:29:35,436 - C'est espagnol. - Je sais que c'est espagnol ! 651 00:29:35,438 --> 00:29:37,938 [PA BIPS] 652 00:29:37,940 --> 00:29:39,807 Infirmière Peduto en ambulatoire... 653 00:29:39,809 --> 00:29:41,742 Très bien, alors. 654 00:29:41,744 --> 00:29:43,944 [MUSIQUE SOMBRE] 655 00:29:43,946 --> 00:29:45,646 C'est ce que c'est. 656 00:29:45,648 --> 00:29:47,815 Ce n’est certainement pas ce que ce n’est pas ! 657 00:29:47,817 --> 00:29:50,484 Oh, il était temps qu'elle parte. Quel charmeur. 658 00:29:50,486 --> 00:29:52,386 Écoute, je ne veux pas parle en dehors de l'école, Nick, 659 00:29:52,388 --> 00:29:54,788 mais je pense qu'elle pourrait j'ai quelque chose pour toi ! 660 00:29:56,359 --> 00:29:59,293 Attendez une minute, étiez-vous tous les deux... 661 00:29:59,295 --> 00:30:01,061 [Bâillonnement] 662 00:30:01,063 --> 00:30:02,605 Oh, je vais perdre mon déjeuner. 663 00:30:02,608 --> 00:30:05,142 C'est l'oxycodone. 664 00:30:05,145 --> 00:30:07,907 [INHALES PROFONDEMENT] Ressaisissez-vous, Sax. 665 00:30:07,910 --> 00:30:09,970 Vous hallucinez. C'est mauvais. 666 00:30:09,972 --> 00:30:13,073 C'est une sorte de réaction. 667 00:30:13,075 --> 00:30:14,754 À qui parles-tu, Nick ? 668 00:30:14,757 --> 00:30:17,311 Tu sais, je connaissais un un gars qui se parlerait tout seul, 669 00:30:17,313 --> 00:30:19,480 et il s'est retrouvé dans une drôle de ferme. 670 00:30:19,482 --> 00:30:21,035 Il est comme un coucou, tu sais ? 671 00:30:21,038 --> 00:30:24,657 [BLUBEREMENT FOLLE] Coucou ! 672 00:30:24,660 --> 00:30:27,021 Alors... tu es une sorte de manifestation 673 00:30:27,023 --> 00:30:28,622 de mon subconscient, non ? 674 00:30:28,624 --> 00:30:31,840 Ouais, tu m'as perdu à "alors..." 675 00:30:31,843 --> 00:30:33,994 Quelque chose à propos d'un sandwich sous-marin ? 676 00:30:33,996 --> 00:30:37,131 [MUSIQUE SOMBRE ODD] 677 00:30:37,133 --> 00:30:39,667 Respirez, respirez. 678 00:30:39,669 --> 00:30:41,191 Bon, respire. 679 00:30:41,194 --> 00:30:45,113 Cinq, quatre, trois, deux... 680 00:30:45,116 --> 00:30:46,716 un. 681 00:30:48,944 --> 00:30:51,324 Ce n'est pas le moment pour cache-cache, Nick... 682 00:30:51,327 --> 00:30:52,560 Même si j'adore ça. 683 00:30:52,563 --> 00:30:55,149 En plus, jeter un coup d’œil, c’est tricher. 684 00:30:55,151 --> 00:30:57,985 - Tu n'es pas réel. - Bien sûr que non. 685 00:30:57,987 --> 00:31:00,120 Je suis un ami imaginaire. 686 00:31:00,122 --> 00:31:02,790 Mon imagination est très limitée. 687 00:31:02,792 --> 00:31:05,693 Cela implique généralement infliger de la douleur d'une manière 688 00:31:05,695 --> 00:31:07,728 cela n’est peut-être pas venu à l’esprit de la plupart. 689 00:31:07,730 --> 00:31:10,698 [RIANT] Tu es drôle, Nick. 690 00:31:10,700 --> 00:31:12,700 Mais je ne suis pas ton ami imaginaire. 691 00:31:12,702 --> 00:31:13,867 Je ne veux même pas penser 692 00:31:13,870 --> 00:31:15,230 à quoi cela ressemblerait. 693 00:31:15,233 --> 00:31:17,538 Je suis l'amie imaginaire de Haley ! 694 00:31:17,540 --> 00:31:19,873 - Droite. - Haley est une petite fille, Nick. 695 00:31:19,875 --> 00:31:22,637 Le plus doux, le plus adorable petite fille du monde entier, 696 00:31:22,640 --> 00:31:24,324 mais... mais elle a de gros ennuis, 697 00:31:24,327 --> 00:31:27,547 et tu es le seul ça peut m'aider à la sauver ! 698 00:31:27,550 --> 00:31:30,718 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 699 00:31:30,720 --> 00:31:33,721 [MUSIQUE À SUSPENSE] 700 00:31:33,723 --> 00:31:40,761 ♪ ♪ 701 00:31:47,670 --> 00:31:51,038 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 702 00:31:51,040 --> 00:31:53,674 [rires] Pas de sortie par là, Nick. 703 00:31:53,676 --> 00:31:58,245 ♪ ♪ 704 00:31:58,247 --> 00:32:00,948 Jésus, c'était une mauvaise chose. Ces foutues pilules vont me tuer. 705 00:32:00,950 --> 00:32:07,988 ♪ ♪ 706 00:32:09,358 --> 00:32:11,191 Très bien. Nous avons de la compagnie, Nick. 707 00:32:11,193 --> 00:32:13,730 - Et il est de retour ! - De vrais creepazoïdes ! 708 00:32:13,733 --> 00:32:15,060 Hé, si tu veux être utile, 709 00:32:15,063 --> 00:32:16,664 pourquoi tu ne me le dis pas à combien de personnes ai-je affaire ? 710 00:32:16,666 --> 00:32:21,058 Ok, c'est un, deux, trois, quatre, euh, cinq. 711 00:32:21,061 --> 00:32:23,962 - Tu es sûr de ça ? - Euh-huh. 712 00:32:23,965 --> 00:32:27,174 Donc cinq. J'en ai fait cinq. Je peux en faire cinq. 713 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 [GROGNEMENTS] 714 00:32:33,482 --> 00:32:36,083 Les voici, ils viennent, ici ils viennent, les voilà ! 715 00:32:36,085 --> 00:32:38,318 [RIRES] 716 00:32:38,320 --> 00:32:39,582 [BRUIT BRUT, CLATTER] 717 00:32:39,585 --> 00:32:40,756 Euh-oh. 718 00:32:42,532 --> 00:32:45,901 [MUSIQUE À SUSPENSE] 719 00:32:47,263 --> 00:32:50,797 [VOURDISSEMENT HYDRAULIQUE] 720 00:32:50,799 --> 00:32:53,901 [claquant des doigts] 721 00:32:53,903 --> 00:32:55,302 Tic-tac, il est temps de basculer. 722 00:32:55,304 --> 00:32:59,373 [GÉMISSEMENT] 723 00:32:59,375 --> 00:33:02,776 Oh, ça ne marchera pas. 724 00:33:02,778 --> 00:33:05,212 Hé! Hé! Hé! 725 00:33:05,214 --> 00:33:08,048 - [GÉMISSEMENT] - Attends. 726 00:33:08,050 --> 00:33:11,485 [CRIANT] 727 00:33:11,487 --> 00:33:13,153 C'est mieux. 728 00:33:13,155 --> 00:33:14,584 Whoo. 729 00:33:14,587 --> 00:33:17,198 - Une certaine aide s'est avérée être votre aide. - Ne t'offense pas, mon pote, 730 00:33:17,201 --> 00:33:18,891 mais je ne vois pas comment nous allons sauver Haley 731 00:33:18,894 --> 00:33:20,800 si tu continues à t'évanouir le premier signe de problème ! 732 00:33:20,802 --> 00:33:22,763 - Pourquoi tu chuchotes ? - Tut tut. 733 00:33:22,766 --> 00:33:23,685 D'accord. 734 00:33:23,688 --> 00:33:25,588 La démence médicamenteuse est un luxe 735 00:33:25,591 --> 00:33:27,990 dont vous ne pourrez plus profiter. 736 00:33:27,993 --> 00:33:32,623 je vais avoir besoin de ton concentration et attention complètes. 737 00:33:34,776 --> 00:33:36,342 Des smoothies ? 738 00:33:36,345 --> 00:33:38,979 Clairement, ma réputation me précède. 739 00:33:38,981 --> 00:33:40,814 Eh bien, j'ai entendu dire que tu aimais pour faire pipi dessus, 740 00:33:40,816 --> 00:33:42,115 si c'est ce que tu veux dire. 741 00:33:42,118 --> 00:33:44,159 - [RIRES ÉTOUFFÉS] - Merci pour la cosignature. 742 00:33:44,162 --> 00:33:45,913 Hé, il n'y a rien mal, pas de honte. 743 00:33:45,915 --> 00:33:47,794 J'entends beaucoup de gens êtes dans ce truc. 744 00:33:47,797 --> 00:33:50,966 Aah ! Vidéo scato ! 745 00:33:50,969 --> 00:33:53,162 - Je vous demande pardon ? - [RESPIRATION FORTE] 746 00:33:53,165 --> 00:33:55,362 Rien ? Quoi? 747 00:33:55,364 --> 00:33:57,631 Écoute, connard, finissons-en. 748 00:33:57,633 --> 00:33:59,138 Vous voulez le mot de passe de Disco Mikey. 749 00:33:59,141 --> 00:34:01,200 Oh, je vais chercher ça. Crois-moi. 750 00:34:01,203 --> 00:34:02,232 Ouais, bien sûr que tu le feras. 751 00:34:02,235 --> 00:34:04,373 Je suis un dur à cuire, mais tu vas le casser, d'accord. 752 00:34:04,376 --> 00:34:05,806 Pourquoi ne supprimons-nous pas simplement les intermédiaires 753 00:34:05,808 --> 00:34:07,007 et mets-toi au travail, hein ? 754 00:34:07,009 --> 00:34:08,170 Je vais cracher le morceau. 755 00:34:08,173 --> 00:34:10,043 Je ne me fais aucune illusion ça m'achètera une mort rapide, 756 00:34:10,045 --> 00:34:11,404 mais je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 757 00:34:11,407 --> 00:34:13,623 Nous avons tous des endroits où aller, des gens à rencontrer. 758 00:34:13,626 --> 00:34:15,526 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 759 00:34:15,529 --> 00:34:18,818 Ouais, donc l'enfant est assis là, allongé dans mes bras... 760 00:34:18,821 --> 00:34:21,490 odeur aigre de fait maison des lasagnes sur son haleine 761 00:34:21,493 --> 00:34:23,857 alors qu'il presse son rhume, lèvres moites à mon oreille, 762 00:34:23,860 --> 00:34:25,827 et il... 763 00:34:25,830 --> 00:34:28,271 [Soupirs] Il me le murmure... 764 00:34:28,274 --> 00:34:31,039 juste avant qu'il croasse. 765 00:34:31,042 --> 00:34:34,010 Je n'oublierai jamais les mots qu'il prononce. 766 00:34:34,013 --> 00:34:36,346 Il dit... 767 00:34:36,349 --> 00:34:38,283 "Tink, tintement." 768 00:34:39,775 --> 00:34:43,076 [RIANT] 769 00:34:43,078 --> 00:34:46,052 [CRIER] 770 00:34:46,055 --> 00:34:50,291 Oh, je vais chercher les mots. 771 00:34:50,294 --> 00:34:52,494 Crois-moi. 772 00:34:52,497 --> 00:34:57,232 Mais je vais prendre mon temps. 773 00:34:57,235 --> 00:34:59,435 Je vais donner l'exemple avec vous. 774 00:34:59,438 --> 00:35:01,538 Voulez-vous savoir pourquoi ? Pas vraiment. 775 00:35:01,541 --> 00:35:06,277 Parce que je suis un professionnel. 776 00:35:06,280 --> 00:35:08,581 Je suis fier de mon travail. 777 00:35:08,584 --> 00:35:10,871 J'aborde mes missions 778 00:35:10,873 --> 00:35:13,674 avec précision, discipline, 779 00:35:13,676 --> 00:35:16,443 et le respect de mes employeurs. 780 00:35:16,445 --> 00:35:20,047 Tu vois, Sax, ta réputation vous précède également. 781 00:35:20,049 --> 00:35:21,248 Mm? 782 00:35:21,250 --> 00:35:24,295 Vous semblez regarder chaque nouvel emploi 783 00:35:24,298 --> 00:35:27,032 comme une opportunité de réaliser 784 00:35:27,035 --> 00:35:31,938 un désir de mort à moitié reconnu. 785 00:35:31,941 --> 00:35:35,776 Tu ne comprends tout simplement pas, n'est-ce pas, Smoothie ? 786 00:35:35,779 --> 00:35:40,115 Ma vie est toujours tourbillonnante des toilettes qui ne tirent tout simplement pas la chasse d'eau. 787 00:35:41,437 --> 00:35:43,770 Je ne pense pas que je puisse mourir. 788 00:35:45,908 --> 00:35:47,507 Nous verrons. 789 00:35:48,610 --> 00:35:50,644 De la musique, s'il vous plaît. 790 00:35:50,646 --> 00:35:52,979 [VERSION DE COUVERTURE DU NOUVEAU COMMANDEZ LES JEUX "BLUE LUNDI"] 791 00:35:52,981 --> 00:35:55,037 Waouh. Était-ce aussi effrayant que je le ressentais ? 792 00:35:55,040 --> 00:35:57,240 Effrayant, non ? 793 00:35:57,243 --> 00:35:58,576 [OUTIL WHIRS] 794 00:35:58,579 --> 00:36:01,754 je vais retirer ton pénis 795 00:36:01,757 --> 00:36:03,982 en fines tranches... 796 00:36:03,985 --> 00:36:05,785 comme le salami... 797 00:36:05,788 --> 00:36:08,894 juste pour commencer. 798 00:36:08,897 --> 00:36:11,565 Cela va vous prendre beaucoup de temps... 799 00:36:11,567 --> 00:36:13,600 si tu vois ce que je veux dire. 800 00:36:13,602 --> 00:36:15,502 Il sait ce que je veux dire. 801 00:36:15,504 --> 00:36:18,705 [VOURBILLON D'OUTIL] 802 00:36:18,707 --> 00:36:21,942 [LUTTE] 803 00:36:21,944 --> 00:36:23,877 Oh, je ne pense pas pouvoir regarder. 804 00:36:23,879 --> 00:36:25,495 Allez, Nick, fais quelque chose ! 805 00:36:25,498 --> 00:36:27,347 Eh bien, tu sais, après un moment, 806 00:36:27,349 --> 00:36:29,015 ça devient de plus en plus difficile 807 00:36:29,017 --> 00:36:30,959 pour trouver une raison de continuer. 808 00:36:30,962 --> 00:36:33,474 Il y a deux sortes de personnes dans ce monde perdu, 809 00:36:33,477 --> 00:36:35,444 espèce de petit as sans valeur ! 810 00:36:35,447 --> 00:36:36,913 Quel genre veux-tu être... 811 00:36:36,916 --> 00:36:39,984 Une bonne pomme ou une pomme de route ? 812 00:36:39,987 --> 00:36:42,062 [GROGNEMENT] 813 00:36:42,064 --> 00:36:44,798 Oups ! J'ai fait caca. 814 00:36:44,800 --> 00:36:47,801 Oh, pour l'amour de Dieu. 815 00:36:47,803 --> 00:36:50,871 [MUSIQUE ROCK] 816 00:36:50,874 --> 00:36:57,912 ♪ ♪ 817 00:37:29,478 --> 00:37:32,045 Ouais, ok, eh bien, je je pense que vous avez fait valoir votre point de vue. 818 00:37:32,047 --> 00:37:34,448 Alors pouvons-nous retourner sauver Haley ? 819 00:37:34,450 --> 00:37:36,416 Oh, est-ce qu'il va s'en sortir ? 820 00:37:36,418 --> 00:37:38,427 [L'HOMME GROGNE] 821 00:37:38,430 --> 00:37:40,997 Non, il ne s'en sortira pas bien. 822 00:37:41,000 --> 00:37:43,834 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 823 00:37:45,794 --> 00:37:48,462 [ÉTOUFFEMENT] 824 00:37:48,464 --> 00:37:50,564 [SOUPIRS] 825 00:37:50,566 --> 00:37:53,567 [MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DES VACANCES] 826 00:37:53,569 --> 00:38:00,607 ♪ ♪ 827 00:38:04,213 --> 00:38:06,279 Hé, là. 828 00:38:06,281 --> 00:38:08,548 Je ne t'ai pas vu. 829 00:38:08,550 --> 00:38:13,920 ♪ ♪ 830 00:38:13,922 --> 00:38:16,060 Euh-huh. 831 00:38:16,063 --> 00:38:17,654 Oh, allez. 832 00:38:17,657 --> 00:38:21,059 Ah. Oh, ouais, papa. 833 00:38:21,062 --> 00:38:23,216 Tu aimes ça ? 834 00:38:23,219 --> 00:38:25,999 [DISTRIBUTION D'EXTINCTEUR] 835 00:38:26,001 --> 00:38:33,273 ♪ ♪ 836 00:38:39,515 --> 00:38:41,348 Ahh. 837 00:38:44,520 --> 00:38:46,720 [VOURDISSEMENT HYDRAULIQUE] 838 00:38:50,325 --> 00:38:52,158 Je peux expliquer. 839 00:38:52,160 --> 00:38:55,328 Non, tire pour blesser, mec. Blue le veut vivant. 840 00:38:55,330 --> 00:38:59,165 Eh bien, c'est intéressant. 841 00:38:59,167 --> 00:39:02,102 On tangoa plus tard là-bas, les yeux en colère. 842 00:39:02,104 --> 00:39:03,270 Messieurs. 843 00:39:03,272 --> 00:39:06,573 [HOMMES CRIANT] 844 00:39:06,575 --> 00:39:07,820 Allons par ici ! 845 00:39:07,823 --> 00:39:10,257 - Attrapez-le ! - Non, n'allons pas par là. 846 00:39:10,260 --> 00:39:12,527 Reculez, ou le cheval s'en prend ! 847 00:39:16,668 --> 00:39:18,200 Direction l'escalier ! 848 00:39:18,203 --> 00:39:19,486 Suis-moi! 849 00:39:21,489 --> 00:39:23,389 Tenez-le ! 850 00:39:23,392 --> 00:39:25,492 [HOMMES CRIANT] 851 00:39:25,494 --> 00:39:28,495 [LA DANSE DE TCHAIKOVSKY LA FÉE DES PRUNES À SUCRE" JOUE] 852 00:39:28,497 --> 00:39:33,934 ♪ ♪ 853 00:39:33,936 --> 00:39:37,137 En fait, je suis vraiment doué pour ça. 854 00:39:37,139 --> 00:39:39,973 Belle veste. 855 00:39:39,975 --> 00:39:47,013 ♪ ♪ 856 00:39:49,725 --> 00:39:51,759 [halètement] 857 00:39:51,762 --> 00:39:53,553 Je suis le Dr... [MARMONS] 858 00:39:53,555 --> 00:39:56,723 Et j'en ai besoin... [MARMONNE] 859 00:39:56,725 --> 00:39:59,159 Dure journée. Qu'est-ce que tu regardes ? 860 00:39:59,161 --> 00:40:01,227 Difficile amygdalectomie ! 861 00:40:01,229 --> 00:40:03,163 Le gamin s'en sortira, cependant. J'ai besoin de café. 862 00:40:03,165 --> 00:40:10,170 ♪ ♪ 863 00:40:11,340 --> 00:40:12,472 Ahh. 864 00:40:12,474 --> 00:40:14,574 Mieux? 865 00:40:14,576 --> 00:40:15,750 En fait, ouais. 866 00:40:15,753 --> 00:40:17,709 Alors allons sauver Haley ! Allez! 867 00:40:17,712 --> 00:40:18,877 [Coup de feu] 868 00:40:18,880 --> 00:40:20,086 Physiothérapie, cinquième étage ! 869 00:40:20,089 --> 00:40:22,982 Écartez-vous ! 870 00:40:22,985 --> 00:40:25,919 [CRIS INDISTINCT] 871 00:40:25,921 --> 00:40:28,922 [MUSIQUE À SUSPENSE] 872 00:40:28,924 --> 00:40:35,395 ♪ ♪ 873 00:40:35,397 --> 00:40:37,097 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 874 00:40:37,099 --> 00:40:39,133 Ouais ! D'autres méchants arrivent, Nick ! 875 00:40:39,136 --> 00:40:41,436 J'ai besoin de moins de méchants et encore de bonnes nouvelles de votre part. 876 00:40:41,439 --> 00:40:43,936 Nous sommes dans une entreprise à taille familiale pot de cornichons, Nick. 877 00:40:43,939 --> 00:40:46,106 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 878 00:40:46,108 --> 00:40:47,774 [SOUCHES] 879 00:40:47,776 --> 00:40:50,076 [Grognant] 880 00:40:50,078 --> 00:40:52,554 Qu'est-ce qui se passe, Nick ? Il n'y a pas d'ascenseur ! 881 00:40:52,557 --> 00:40:55,547 Et tu ne peux pas voler ! Peux-tu? 882 00:40:55,550 --> 00:40:57,359 Troisième étage. 883 00:40:57,362 --> 00:40:59,489 Oh ouais. Tu as les yeux d'une locomotive, mon pote. 884 00:40:59,492 --> 00:41:01,420 Vous savez quoi? Vous je ne peux pas m'aider à sauver Haley 885 00:41:01,423 --> 00:41:02,648 si tu es mort-zaroni ! 886 00:41:02,651 --> 00:41:05,891 Ouais, et à propos de ça Haley tu n'arrêtes pas de parler de... 887 00:41:05,894 --> 00:41:09,187 au diable avec elle, et pendant que tu y es, au diable toi. 888 00:41:09,190 --> 00:41:11,203 [PLEUR] 889 00:41:11,206 --> 00:41:13,440 Allez, ne fais pas ça. 890 00:41:13,443 --> 00:41:16,511 [RENIFLE] 891 00:41:16,514 --> 00:41:18,080 Comment saviez-vous qu'il y en avait cinq ? 892 00:41:21,610 --> 00:41:22,687 Hein? 893 00:41:22,690 --> 00:41:26,211 De retour dans ma chambre. Le des creepazoids viennent pour moi. 894 00:41:26,214 --> 00:41:29,582 Vous êtes une manifestation, mais... 895 00:41:29,584 --> 00:41:31,985 Comment saviez-vous qu'il y en avait cinq ? 896 00:41:31,987 --> 00:41:34,621 - Ouais ! - [Coups de feu] 897 00:41:40,228 --> 00:41:44,140 [LAGEMENT DE SIRÈNE, COUPS DE FUSIL] 898 00:41:44,143 --> 00:41:47,750 Whoo-hoo ! On est la meilleure équipe ou quoi ? 899 00:41:47,753 --> 00:41:49,401 Ha ha ! 900 00:41:49,404 --> 00:41:52,305 Oh, hé, Joyeux. 901 00:41:52,307 --> 00:41:55,742 - Nick. - Ouais ! 902 00:41:55,744 --> 00:41:58,111 - Puis-je emprunter ta voiture ? - [GULPS] 903 00:41:58,113 --> 00:42:01,715 - Fils de pute. - [Klaxon de voiture klaxonnant] 904 00:42:01,717 --> 00:42:04,651 [RIRES HEUREUX, PNEUS CRIQUANT] 905 00:42:04,653 --> 00:42:06,961 [MUSIQUE À SUSPENSE] 906 00:42:06,964 --> 00:42:08,578 ♪ ♪ 907 00:42:08,581 --> 00:42:10,515 Allez ! 908 00:42:10,518 --> 00:42:12,524 Où allons-nous, Nick, hein ? Où allons-nous, hein ? 909 00:42:12,527 --> 00:42:14,527 Nous? Nous n'irons nulle part. 910 00:42:14,529 --> 00:42:16,594 Vous avez entendu cette gentille dame là-bas. 911 00:42:16,597 --> 00:42:19,015 J'ai signé mon propre arrêt de mort quand j'ai glacé Disco Mikey. 912 00:42:19,018 --> 00:42:20,852 Tous les salauds de la ville je vais me chercher 913 00:42:20,854 --> 00:42:21,828 s'ils ne le sont pas déjà. 914 00:42:21,831 --> 00:42:24,242 - Eh, je veux dire, ouais, mais... - Ouais, mais rien. 915 00:42:24,245 --> 00:42:26,045 Je vais foutre le camp de Dodge. 916 00:42:26,048 --> 00:42:27,898 [TAPANT RAPIDEMENT DU SABOT] 917 00:42:27,901 --> 00:42:30,610 Arrêtez vos claquettes. Vous ruinez le tableau de bord. 918 00:42:30,612 --> 00:42:32,412 Je ne voulais pas te le dire, Nick. 919 00:42:32,414 --> 00:42:33,648 Alors ne le faites pas. 920 00:42:33,651 --> 00:42:35,318 J'avais peur de t'effrayer. 921 00:42:35,321 --> 00:42:36,787 Après tout, tu l’as déjà quittée une fois. 922 00:42:36,790 --> 00:42:39,257 [CRISSEMENT DES PNEUS] 923 00:42:39,260 --> 00:42:41,354 Peut-être que tu ne veux tout simplement pas être papa. 924 00:42:41,356 --> 00:42:43,367 De quoi parles-tu ? 925 00:42:43,370 --> 00:42:45,136 Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi, Nick ? 926 00:42:45,139 --> 00:42:46,892 Je ne sais pas. Heureusement, je suppose. 927 00:42:46,895 --> 00:42:48,664 Vous pouvez le répéter. 928 00:42:48,674 --> 00:42:51,429 Nick, Haley est ta fille. 929 00:42:55,170 --> 00:42:57,771 [CLARNEMENT DE CORNE] 930 00:43:02,082 --> 00:43:05,116 [TOUSSE] 931 00:43:05,119 --> 00:43:07,019 [MUSIQUE DE VACANCES] 932 00:43:07,022 --> 00:43:11,656 ♪ Pays des jouets, pays des jouets ♪ 933 00:43:11,659 --> 00:43:15,360 ♪ Terre des petites filles et des garçons ♪ 934 00:43:15,363 --> 00:43:17,263 [PLEURS] 935 00:43:17,266 --> 00:43:21,201 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 936 00:43:21,204 --> 00:43:24,306 Heureux ? Heureux?